Voir les titres Ne plus voir les titres
- Les enjeux de la traduction pour l’entreprise
- Outils traditionnels à la disposition des entreprises
- Les nouvelles solutions technologiques
- La montée des plateformes professionnelles de traduction
- Traduc.com : une solution française tout-en-un
- OneSky : spécialiste des applications et des sites web
- Translate : une approche hybride
- MyBrian et Eazylang : des approches innovantes
- D’autres acteurs sur le marché
- Le meilleur des deux mondes : la post-édition
- Quand la technologie rencontre l’humain
- En route vers de nouvelles frontières
Dans un monde où les frontières semblent s’estomper, notamment grâce à la digitalisation et à l’interconnexion des marchés, la traduction se révèle être une pierre angulaire de la réussite des entreprises sur la scène internationale.
Les multinationales ne sont plus les seules à viser des marchés étrangers ; de nombreuses PME aspirent également à étendre leur présence au-delà de leurs frontières nationales. Dans cette quête, la maîtrise de l’art de la traduction s’avère fondamentale.
Traduire ne se limite pas à transposer des mots d’une langue à une autre. Il s’agit de transmettre une idée, une culture, une émotion. Pour les entreprises, c’est l’opportunité de véhiculer leur identité de marque, leur philosophie et leurs valeurs à une audience internationale.
Stratégie Conseil RH : le catalyseur silencieux de l’entreprise florissante
Les enjeux de la traduction pour l’entreprise
Au-delà de la simple communication, la traduction revêt un enjeu stratégique pour les entreprises désireuses de s’implanter à l’international.
Une mauvaise traduction peut non seulement nuire à l’image de la marque, mais également engendrer des malentendus, voire des litiges. En 2018, une étude menée par le cabinet KPMG a révélé que 74% des consommateurs sont plus enclins à acheter un produit si les informations y afférentes sont dans leur langue maternelle.
Par ailleurs, la traduction s’inscrit dans une stratégie plus globale de localisation. Il ne s’agit pas seulement d’adapter le texte, mais aussi de prendre en compte les spécificités culturelles, sociales et réglementaires de chaque marché cible.
Outils traditionnels à la disposition des entreprises
Historiquement, les entreprises ont fait appel à des agences de traduction ou à des traducteurs freelances pour répondre à leurs besoins. Ces experts linguistiques apportent une véritable valeur ajoutée en matière de qualité, de contextualisation et d’adaptation culturelle. Ils sont souvent spécialisés dans des domaines précis, tels que la traduction juridique, technique ou médicale.
Investissement Lancer un business sans budget : mission impossible ou défi réalisable ?
Cependant, cette approche peut s’avérer coûteuse et moins réactive pour des besoins en grande quantité ou pour des délais serrés.
Les nouvelles solutions technologiques
Avec l’avènement de la technologie, une myriade d’outils a vu le jour, bouleversant ainsi le paysage de la traduction. Les entreprises peuvent désormais s’appuyer sur des solutions logicielles ou des plateformes en ligne pour traduire rapidement et à moindre coût. Certains de ces outils, comme Google Translate ou DeepL, reposent sur des algorithmes de traduction automatique neurale, offrant des résultats de plus en plus précis.
De plus, les technologies d’Intelligence Artificielle (IA) et de Machine Learning (ML) permettent d’améliorer continuellement la qualité des traductions en apprenant des corrections et des retours des utilisateurs.
La montée des plateformes professionnelles de traduction
La traduction n’est pas une simple transposition de mots, mais une adaptation du message en fonction des spécificités culturelles et linguistiques du pays cible. Cette précision s’avère cruciale lorsqu’il s’agit de contenus d’entreprise comme les sites internet, rapports ou communiqués de presse.
Services Assurance emprunteur : changer pour économiser, est-ce avantageux ?
Traduc.com : une solution française tout-en-un
Conçue et développée en France, la plateforme Traduc.com offre des traductions professionnelles pour une multitude de contenus. L’engagement principal ? La satisfaction du client. Seuls les traducteurs hautement qualifiés sont retenus, assurant ainsi une qualité de service exemplaire. De plus, un support client proactif est à disposition pour garantir un processus fluide.
Outre la flexibilité offerte par la plateforme, les tarifs se révèlent compétitifs grâce à un modèle de prix dégressif. Le client peut également planifier son budget grâce à un simulateur en ligne.
OneSky : spécialiste des applications et des sites web
OneSky se démarque par sa spécialisation dans la traduction d’applications, jeux et sites web. Il est capable de gérer des traductions dans plus de 50 langues, avec des traducteurs soigneusement sélectionnés. Toutefois, son interface, bien qu’en anglais, pourrait gagner en intuitivité. Les tarifs, commençant à 0,04$ le mot, peuvent varier selon les besoins spécifiques du client.
Translate : une approche hybride
Divergeant des approches traditionnelles, Translate utilise d’abord un logiciel pour la traduction initiale. Les traducteurs interviennent ensuite pour affiner et parfaire le texte, éliminant toute erreur ou incohérence. Offrant un choix parmi 90 couples de langues, la plateforme adopte un système « premier arrivé, premier servi », limitant ainsi la personnalisation du choix du traducteur. Le modèle tarifaire est basé sur des abonnements avec des limites de mots.
Services France Connect + : la clé de la signature électronique pour vos formalités d’entreprise
MyBrian et Eazylang : des approches innovantes
MyBrian, simplifiant l’interaction, est axée sur la traduction entre le français et l’anglais. Les demandes sont traitées par des traducteurs natifs et un chat est mis à disposition pour faciliter la communication.
Eazylang, quant à elle, utilise un algorithme pour connecter les clients avec des traducteurs ou agences appropriées. Sa technologie de « mémoire de traduction » permet de réutiliser des mots déjà traduits, ce qui optimise le temps et les coûts.
D’autres acteurs sur le marché
- Gengo : Plateforme offrant une large gamme de couples de langues, avec une intégration API. Les avis sur Trustpilot sont très mitigés;
- EasyTranslate : Idéal pour les projets d’équipe, avec des traducteurs spécialisés. Toutefois, la tarification manque de clarté. Cette société a de belles références: Dyson, wix. com, Monday, etc.;
- Motaword : Mise en avant de la rapidité, avec une traduction simultanée par plusieurs rédacteurs. Tarif unique de 0,14$ le mot;
- Dixit : Service professionnel dans plus de 40 langues, avec une tarification unique pour toutes les langues;
- TextMaster : Plateforme simplifiée avec livraison rapide et deux profils de traducteurs.
Le meilleur des deux mondes : la post-édition
L’une des solutions qui émerge est la post-édition, une approche hybride qui combine traduction automatique et intervention humaine. Dans cette méthodologie, un texte est d’abord traduit par une machine, puis corrigé et affiné par un traducteur professionnel. Selon l’ATA (American Translators Association), cette solution permet de combiner vitesse, coût réduit et qualité.
Quand la technologie rencontre l’humain
C’est dans l’union des compétences humaines et technologiques que réside l’avenir de la traduction Thomas Friedman, journaliste au New York Times
Les outils technologiques peuvent certes faciliter et accélérer le processus, mais ils ne peuvent remplacer la sensibilité, l’intuition et l’expertise culturelle d’un traducteur humain.
En route vers de nouvelles frontières
Les entreprises doivent considérer la traduction non pas comme une simple tâche administrative, mais comme un investissement stratégique dans leur expansion internationale. En combinant les outils technologiques disponibles et l’expertise humaine, elles pourront non seulement toucher de nouveaux marchés, mais aussi établir des relations durables avec leurs clients étrangers.
Services Du SIRET au service client : trajectoire d’une gestion clientèle ciblée
Comme le dit un vieux proverbe africain : « Si tu parles à un homme dans une langue qu’il comprend, cela va à sa tête. Si tu lui parles dans sa langue, cela va à son cœur. » Dans le monde des affaires, cette maxime n’a jamais été aussi vraie : les entreprises qui sauront parler le langage de leurs clients seront celles qui prospéreront à l’international.
La traduction est loin d’être une simple transposition linguistique, reflète les aspirations globales de notre société connectée. Elle incarne ce désir de rapprochement, de compréhension mutuelle et d’échange. Pour les entreprises, elle est le sésame d’une expansion réussie, à la croisée des cultures et des marchés.
